1
00:00:00,833 --> 00:00:02,541
[тематска музика]

2
00:00:18,041 --> 00:00:20,333
[Калмаар] "Амајлија олује."

3
00:00:20,833 --> 00:00:23,083
[злослутна музика]

4
00:00:30,208 --> 00:00:31,833
[врата се отварају]

5
00:00:33,250 --> 00:00:35,083
Принц Калмар.

6
00:00:35,125 --> 00:00:36,708
Принц Калмар!

7
00:00:37,416 --> 00:00:39,333
Краљ Калмар.

8
00:00:39,375 --> 00:00:42,166
[дахће] Наравно. Краљ Калмар.

9
00:00:42,208 --> 00:00:43,541
Опростите, господине.

10
00:00:43,583 --> 00:00:46,291
Ух, почивалиште друге амајлије,

11
00:00:46,333 --> 00:00:48,458
на основу последњег познатог курса Нинџе,

12
00:00:48,500 --> 00:00:49,875
и шта девојка, Ниа,

13
00:00:49,916 --> 00:00:52,166
рекао за Острво чувара,

14
00:00:52,208 --> 00:00:55,291
Верујем да би то могао бити овај.

15
00:00:57,250 --> 00:01:00,750
То је олујни појас, Ваше Величанство.

16
00:01:00,791 --> 00:01:02,000
Олујни појас?

17
00:01:02,041 --> 00:01:04,833
Регион харао силовитим олујама.

18
00:01:04,875 --> 00:01:08,833
Већина графикона не показује ништа тамо, осим овог

19
00:01:08,875 --> 00:01:11,458
ово показује мало острво.

20
00:01:15,875 --> 00:01:17,041
То је то.

21
00:01:17,083 --> 00:01:19,208
Господине, ту нема ничега осим...

22
00:01:19,250 --> 00:01:23,083
То је то! То је локација другог Амулета.

23
00:01:23,125 --> 00:01:26,791
Припремите моје трупе. Идемо у лов.

24
00:01:31,000 --> 00:01:33,416
У реду, па да разјаснимо ово...

25
00:01:33,458 --> 00:01:35,041
Калмаару су потребне две амајлије

26
00:01:35,083 --> 00:01:37,583
да пробуди ову огромну змију, Војиру,

27
00:01:37,625 --> 00:01:39,416
и он већ има једну од њих?

28
00:01:39,458 --> 00:01:41,125
Тачно. Тхе Ваве Амулет.

29
00:01:41,166 --> 00:01:42,875
А други је амајлија олује,

30
00:01:42,916 --> 00:01:45,458
које смо нашли на Острву чувара?

31
00:01:45,500 --> 00:01:47,541
Да. Што значи да је боље да први стигнемо тамо

32
00:01:47,583 --> 00:01:49,750
и пази да се не дочепа тога.

33
00:01:49,791 --> 00:01:54,166
Или ће пробудити Војиру... и уништити површински свет.

34
00:01:54,208 --> 00:01:57,291
Не видим како ће амајлије пробудити Војиру?

35
00:01:57,333 --> 00:01:58,458
Како су они повезани?

36
00:01:58,500 --> 00:02:00,750
Заиста је чудно, али видели смо.

37
00:02:00,791 --> 00:02:02,541
Војира је огромна змија

38
00:02:02,583 --> 00:02:04,791
а она има ове две рупе на глави...

39
00:02:04,833 --> 00:02:06,791
а амајлије стану унутра.

40
00:02:06,833 --> 00:02:09,750
У њеној глави? Гросс!

41
00:02:09,791 --> 00:02:12,000
И запалили су је струјом.

42
00:02:12,041 --> 00:02:14,541
То је довело до тога да су Ниаине моћи поклекнуле.

43
00:02:14,583 --> 00:02:15,958
-[тутњи] -[сви дахну]

44
00:02:21,458 --> 00:02:25,500
-Пикал? Шта је то било? -То је електрична олуја.

45
00:02:25,541 --> 00:02:28,708
Приближавамо се Острву чувара.

46
00:02:28,750 --> 00:02:30,416
Молимо вас да се осигурате.

47
00:02:30,458 --> 00:02:32,875
Покушаћу да зароним на безбеднију дубину да избегнем олују,

48
00:02:32,916 --> 00:02:35,583
али вероватно ћемо доживети неке турбуленције.

49
00:02:44,208 --> 00:02:45,833
[виче, стење]

50
00:02:45,875 --> 00:02:48,333
Препрека напред, медвед лево. Два степена.

51
00:02:48,375 --> 00:02:50,041
Лево кормило два степена.

52
00:02:51,958 --> 00:02:53,666
[грунтање]

53
00:02:55,583 --> 00:02:56,958
[Јаи] Ох, хајде!

54
00:02:57,000 --> 00:03:00,000
Џеј, твоја столица има појас, знаш.

55
00:03:00,041 --> 00:03:02,833
-[Јаи] Јесмо ли стигли? -[Пикал] Потврдно.

56
00:03:08,166 --> 00:03:10,375
Бентомар, чувари могу бити мало...

57
00:03:10,416 --> 00:03:12,291
ух, осетљиво.

58
00:03:12,333 --> 00:03:15,375
Дакле, можда би било боље да нам препустите разговор.

59
00:03:15,416 --> 00:03:17,875
Да, познају нас. Ми смо стари пријатељи.

60
00:03:18,958 --> 00:03:20,250
Како желите.

61
00:03:23,875 --> 00:03:25,708
[дахће]

62
00:03:25,750 --> 00:03:28,916
Хеј, момци. Ја сам, сећаш се?

63
00:03:28,958 --> 00:03:30,708
Џејов поклон?

64
00:03:32,708 --> 00:03:34,916
Јаи! [стење]

65
00:03:34,958 --> 00:03:37,458
Много си нам недостајао, Јаи.

66
00:03:37,500 --> 00:03:40,833
Овде је тако досадно без тебе.

67
00:03:40,875 --> 00:03:42,625
Ух, без увреде.

68
00:03:44,833 --> 00:03:47,375
И ти си мени недостајао.

69
00:03:47,416 --> 00:03:49,666
Мислим обоје, обоје.

70
00:03:49,708 --> 00:03:53,750
[Поглавица] Дакле, коначно долази време.

71
00:03:53,791 --> 00:03:58,500
Време за које смо се припремали свих ових година.

72
00:03:58,541 --> 00:04:01,833
Пробудите камене чуваре!

73
00:04:01,875 --> 00:04:05,625
Нека сви знају... освајачи долазе!

74
00:04:05,666 --> 00:04:09,208
Морамо се припремити да бранимо Амулет!

75
00:04:09,250 --> 00:04:12,833
-[чувари] Војира! -Не, молим те. Слушај.

76
00:04:12,875 --> 00:04:16,250
Не можете се припремити. Има их превише.

77
00:04:16,291 --> 00:04:18,333
И имају моћно оружје.

78
00:04:18,375 --> 00:04:20,791
Наша једина шанса је да добијемо амајлију

79
00:04:20,833 --> 00:04:22,708
што даље одавде можемо.

80
00:04:22,750 --> 00:04:26,625
[Поглавица] Ово је најбезбедније место у целом Царству.

81
00:04:26,666 --> 00:04:29,000
Ово острво је сакрило Амулет

82
00:04:29,041 --> 00:04:31,000
хиљадама година.

83
00:04:31,041 --> 00:04:33,500
Заштићени смо олујом.

84
00:04:33,541 --> 00:04:35,416
Неће проћи кроз олују!

85
00:04:35,458 --> 00:04:38,125
Они ће проћи испод тога, као и ми.

86
00:04:38,166 --> 00:04:41,041
Наћи ће те и узети амајлију.

87
00:04:41,083 --> 00:04:44,250
Ниа је у праву. Морамо га брзо извући одавде.

88
00:04:44,291 --> 00:04:47,250
молим те. Не познајеш овог типа као ја.

89
00:04:47,291 --> 00:04:48,875
Неће стати ни пред чим.

90
00:04:49,375 --> 00:04:50,625
Хмм.

91
00:04:51,166 --> 00:04:52,583
Нека буде тако.

92
00:05:01,208 --> 00:05:02,958
хиљадама година,

93
00:05:03,000 --> 00:05:05,916
подржали смо заклетву која нам је дата

94
00:05:05,958 --> 00:05:10,083
од самог Првог мајстора Спињицу!

95
00:05:10,125 --> 00:05:13,666
Ту заклетву сада вам преносим,

96
00:05:13,708 --> 00:05:15,916
Ниа оф Нињаго.

97
00:05:15,958 --> 00:05:19,291
Да ли прихватате ову свету дужност?

98
00:05:19,333 --> 00:05:23,416
-Да. -Онда се закуни.

99
00:05:23,458 --> 00:05:26,083
Кунем се, учинићу све што је у мојој моћи

100
00:05:26,125 --> 00:05:27,750
да заштити Амулет.

101
00:05:29,833 --> 00:05:31,083
Хвала.

102
00:05:38,333 --> 00:05:40,625
Један тренутак. Нешто није у реду.

103
00:05:40,666 --> 00:05:43,750
Овај предмет се не поклапа са мојим визуелним записом о амајлији

104
00:05:43,791 --> 00:05:45,166
приликом наше последње посете.

105
00:05:45,208 --> 00:05:47,708
-О чему причаш? -Слично је.

106
00:05:47,750 --> 00:05:49,208
Али не идентичне.

107
00:05:50,208 --> 00:05:52,958
[дахће] Ова амајлија је лажна.

108
00:05:53,000 --> 00:05:54,875
[сви дахну]

109
00:05:54,916 --> 00:05:58,083
Лажна? Како је то могуће?

110
00:05:59,916 --> 00:06:02,041
Али ко би украо Олују--

111
00:06:02,458 --> 00:06:04,458
Ох, не.

112
00:06:04,500 --> 00:06:06,416
Морамо да се вратимо у Боунти!

113
00:06:06,458 --> 00:06:08,333
Морамо да зовемо Вуа и остале.

114
00:06:08,375 --> 00:06:09,958
-Зашто? -Зато што знам

115
00:06:10,000 --> 00:06:11,500
где је амајлија.

116
00:06:11,541 --> 00:06:14,208
У Нињаго Ситију је. Хајде!

117
00:06:15,875 --> 00:06:19,291
Пикал, упали радио! Морамо да стигнемо до манастира.

118
00:06:19,333 --> 00:06:20,541
Брзо!

119
00:06:21,458 --> 00:06:24,583
[пиштање]

120
00:06:24,625 --> 00:06:26,125
Уђите, господару Ву! Уђи!

121
00:06:26,166 --> 00:06:28,666
Ово је Хидро-Боунти, чујете ли?

122
00:06:28,708 --> 00:06:31,625
Господару Ву! Каи? било ко? Уђи!

123
00:06:31,666 --> 00:06:32,875
[Цоле] Пикал?

124
00:06:32,916 --> 00:06:34,916
Коначно! Хвала Господару!

125
00:06:34,958 --> 00:06:37,291
Цоле, нема времена, мораш да слушаш.

126
00:06:37,333 --> 00:06:38,708
Ми смо на Острву чувара,

127
00:06:38,750 --> 00:06:40,250
тражим амајлију Олује!

128
00:06:40,291 --> 00:06:43,166
Није овде! Украдено је!

129
00:06:43,208 --> 00:06:45,958
-То је лоше. -Постаје горе.

130
00:06:46,000 --> 00:06:50,083
Амулет је у Нињаго Ситију, у Клубу истраживача!

131
00:06:50,125 --> 00:06:53,708
Како је дошло до... Ох, ох, видим!

132
00:06:53,750 --> 00:06:56,625
Не брини! Добићемо га! На путу смо!

133
00:06:56,666 --> 00:06:58,041
-[машина пишти] -[сви дахну]

134
00:07:00,541 --> 00:07:02,041
Бентхомаар.

135
00:07:02,083 --> 00:07:04,458
Видим да сте се нашли код куће

136
00:07:04,500 --> 00:07:06,750
међу овом подврстом.

137
00:07:06,791 --> 00:07:10,000
Калмаар. Ово су моји пријатељи, немојте их повредити.

138
00:07:10,041 --> 00:07:13,333
Нисте у позицији да било шта питате.

139
00:07:13,375 --> 00:07:17,708
Радићу како хоћу и узимам шта хоћу.

140
00:07:17,750 --> 00:07:19,958
[напета музика]

141
00:07:24,291 --> 00:07:26,916
Ок, добро. Одустајемо.

142
00:07:26,958 --> 00:07:30,041
Можете га добити. Дај му амајлију, Јаи.

143
00:07:30,083 --> 00:07:33,458
-Хух? -Дај му амајлију.

144
00:07:33,500 --> 00:07:35,833
Онај у твојим рукама.

145
00:07:35,875 --> 00:07:37,250
Ох! Ох, тачно! Ух-ух.

146
00:07:37,291 --> 00:07:40,541
Мислим, не! Проклетство! нећу!

147
00:07:40,583 --> 00:07:41,958
Мораћете да покушате

148
00:07:42,000 --> 00:07:45,375
и извади га из мојих хладних беживотних руку!

149
00:07:45,416 --> 00:07:48,541
Није вредно тога, Јаи. Дај му то.

150
00:07:48,583 --> 00:07:51,916
Фино! Искривио си ми руку. Ево га!

151
00:07:55,791 --> 00:07:57,958
Сачувајте театралност.

152
00:07:58,000 --> 00:08:00,750
Чуо сам те. То је лажна.

153
00:08:00,791 --> 00:08:04,000
Права амајлија је у Нињаго Ситију,

154
00:08:04,041 --> 00:08:06,583
у овом клубу истраживача.

155
00:08:06,625 --> 00:08:08,875
Човече, јеси ли чуо то?

156
00:08:08,916 --> 00:08:11,500
И након што сам одрадио сву ту сјајну глуму.

157
00:08:12,791 --> 00:08:15,583
Па, немој се превише узбуђивати, Цаламари.

158
00:08:15,625 --> 00:08:17,875
Морате проћи кроз нас да бисте то добили.

159
00:08:17,916 --> 00:08:20,166
Калмар је.

160
00:08:20,208 --> 00:08:24,750
Колико год бих волео да вас све разбијем на комаде,

161
00:08:24,791 --> 00:08:27,541
Мислим да имам нешто боље на уму.

162
00:08:27,583 --> 00:08:30,541
Мислим да ће то бити много више задовољавајуће

163
00:08:30,583 --> 00:08:33,416
да те оставим живог и насуканог...

164
00:08:33,458 --> 00:08:35,500
[грунтање]

165
00:08:35,541 --> 00:08:38,875
Тако да можете живети са својим неуспехом

166
00:08:38,916 --> 00:08:40,375
-и знај... -[Џеј грца]

167
00:08:40,416 --> 00:08:42,416
-...да све што следи... -[Ллоид стење]

168
00:08:42,458 --> 00:08:44,541
-... је ли твоја кривица. -[цвили]

169
00:08:44,583 --> 00:08:45,916
[сви грцају]

170
00:08:45,958 --> 00:08:48,208
[кашља, дахће]

171
00:08:48,250 --> 00:08:49,875
Јер без твоје грешке,

172
00:08:49,916 --> 00:08:52,875
Никада не бих пронашао амајлију Олује.

173
00:08:52,916 --> 00:08:54,500
[Калмаар] Остављам вас да размислите о томе,

174
00:08:54,541 --> 00:08:59,000
док се мора не дигну и све вас не прогутају.

175
00:09:00,916 --> 00:09:04,125
-Збогом, усвојени брате. -[метални звекет]

176
00:09:06,416 --> 00:09:08,625
-Зејн угаси ватру! - [завијање аларма]

177
00:09:08,666 --> 00:09:09,958
Искључите струју!

178
00:09:10,000 --> 00:09:11,708
-Зауставите га! -[грунта]

179
00:09:13,583 --> 00:09:14,791
[грунтање]

180
00:09:15,666 --> 00:09:17,833
[напета музика]

181
00:09:20,750 --> 00:09:22,000
[грунта]

182
00:09:22,375 --> 00:09:23,541
[стење]

183
00:09:31,333 --> 00:09:33,125
(Ниа дахне) Јаи!

184
00:09:33,166 --> 00:09:35,416
Јаи, морамо да идемо за њима!

185
00:09:37,666 --> 00:09:39,833
[тмурна музика]

186
00:09:40,750 --> 00:09:42,458
[уздахне]

187
00:09:42,500 --> 00:09:45,458
Реци ми да можемо да поправимо контроле? Молим те реци ми да то можемо поправити.

188
00:09:47,375 --> 00:09:50,708
-Жао ми је. -Шта сам урадио?

189
00:09:50,750 --> 00:09:54,416
Он је у праву. Без мене га никада не би нашао.

190
00:09:54,458 --> 00:09:56,875
[Ниа] Без мене, ништа од овога се не би догодило.

191
00:09:56,916 --> 00:09:58,833
Све сам забрљао.

192
00:09:58,875 --> 00:10:01,958
Ниа. Погледај ме.

193
00:10:04,291 --> 00:10:05,541
Када сам први пут дошао овде,

194
00:10:05,583 --> 00:10:08,000
Мислио сам да сам овде да ти помогнем.

195
00:10:08,041 --> 00:10:09,708
Али што сам те више гледао,

196
00:10:09,750 --> 00:10:11,833
што више времена проводим са тобом,

197
00:10:11,875 --> 00:10:16,000
што сам више схватао да ти не треба моја помоћ.

198
00:10:16,041 --> 00:10:18,291
[Маиа] Ти си бољи мајстор елемента

199
00:10:18,333 --> 00:10:19,583
него што сам икада био.

200
00:10:19,625 --> 00:10:21,750
Да сам сада у твојој кожи,

201
00:10:21,791 --> 00:10:23,875
Заиста бих се заглавио,

202
00:10:23,916 --> 00:10:25,333
али не сумњам

203
00:10:25,375 --> 00:10:28,041
наћи ћеш начин да нас извучеш одавде.

204
00:10:28,083 --> 00:10:31,333
-Стварно то мислиш? -Знам то.

205
00:10:33,125 --> 00:10:34,416
[јеца]

206
00:10:34,458 --> 00:10:38,500
Сада осушите сузе и урадите оно што најбоље радите.

207
00:10:39,250 --> 00:10:42,875
Водите нас одавде и зауставите то пузање пипцима!

208
00:10:42,916 --> 00:10:44,041
[смех] Да!

209
00:10:44,083 --> 00:10:45,375
Да!

210
00:10:45,833 --> 00:10:47,958
[завршна тема музика]